Homeless people who are more comfortable speaking a language other than English are often missed by government aid